Значение наклеек с иероглифами на автомобиле

Наклейки на кузове

Машины из Японии часто приходят с многочисленными наклейками на разных частях кузова. Большинство из них используются как украшение или реклама. Ниже речь пойдет о наклейках, которые имеют отношение к эксплуатации машины.

Квадратная наклейка

Квадратная наклейка посередине сверху лобового стекла. Выдается Министерством земель, инфраструктуры и транспорта на три года для новой машины и на два года в последующем, и означает, что состояние автомобиля в результате проверки соответствует японским законам. Попросту говоря, это наклейка государственного технического осмотра (по-японски он называется «сякэн»). Если хотя бы по одному из десятков параметров машина не соответствует стандартам по безопасности и экологии, наклейка не выдается. Эксплуатировать машину без такой наклейки в Японии нельзя. Цвет этой наклейки, как и российского талона ТО, отражает год прохождения следующего техосмотра:

зелёный	1993
жёлтый	1994
синий	1995
красный	1996
зелёный	1997
жёлтый	1998
синий	1999
красный	2000
зелёный	2001
жёлтый	2002
синий	2003
красный	2004

и так далее.

На обратной стороне наклейки (со стороны салона) эта информация продублирована (внизу). Первая цифра — год по японскому летосчислению (отсчет идет от 1988-го, например: 2002 = 14) вторая — месяц (например: 2 = февраль).

Года по японскому календарю определяют так : если число больше скажем 50-ти, то прибавьте 25. 63-й год = 1988. если число маленькое, прибавьте 88. 8-й год = 1996, сейчас на дворе 18-й (2006).

Круглая наклейка слева

Круглая наклейка слева сверху на лобовом стекле. Так называемый периодический осмотр и обслуживание. Машина осматривается на предмет надёжности, целостности и состояния отдельных деталей. Это профилактическая мера, позволяющая выявить и заменить изношенные детали заблаговременно. Осмотр проводится каждый год или раз в два года - по разному перечню позиций. "Циферблат" на наклейке отображает дату следующего планируемого осмотра. Цифра в центре - год по японскому календарю, цифра в "окошке" по кругу - месяц. Получение этой наклейки не является обязательным, так как обслуживание машины можно проводить и самостоятельно. Однако, подавляющее большинство японцев доверяет эту работу авторизованным сервисам, которые и выдают наклейку. К техническому состоянию машины цвет этих наклеек отношения не имеет.

Круглая белая наклейка

Круглая белая наклейка с изображением машины на заднем или боковом стекле (ранее - сине-бирюзовая наклейка без машины). Японский автовладелец при покупке новой машины должен зарегистрировать для неё парковочное место в местном полицейском участке. Это также происходит при смене владельца машины или переезде в другой город. Наклейка выдается полицией в подтверждение, что место для парковки этой машины у владельца имеется. Первые две цифры в номере наклейки - год её выдачи в европейском летоисчислении. Далее - порядковый номер в течение года. Из этих данных можно сделать косвенные данные о времени продажи машины в Японии или числе её тамошних хозяев.

Наклейка "JAF"

Наклейка "JAF" - обычно принадлежность к Japanese Automobile Federation, всеяпонскому автомобильному клубу.

Прямоугольные наклейки

Прямоугольные наклейки сзади над бампером - как правило, рекламируют дилера, через салон которого машина была продана новой. Например, TOKYO TOYOPET - дилерская сеть "Тойоты" в Токио.

Холодный климат

Ещё на некоторых машинах бывают наклейки с иероглифами, которые обозначают, что у машины комплектация для районов с холодным климатом.

Это зависит от конкретной машины, но вот пример отличий от обычной комплектации:

Больше аккумулятор

Мощнее генератор

Мощнее мотор дворников

Мощнее печка

Лобовое стекло и зеркала с подогревом

Другой антифриз

Другой термостат

Бензобак

На крышке бензобака также может быть наклейка с иероглифами, которые обозначают, что заливать надо неэтилированный высокооктановый бензин.